Блог

Трудности перевода. Шоппинг зарубежом

Трудности перевода

Интернет-шоппинг в странах СНГ набирает обороты с каждым сезоном, такие понятия как «скидки» и «распродажи» постепенно занимает свое достойное место на отечественных виртуальных прилавках. Тем не менее, предложения зарубежных магазинов зачастую остаются гораздо выгоднее. 
Тысячи модниц каждый день совершают покупки в магазинах за границей: детские вещи, модная одежда, аксессуары и косметика по цене, намного дешевле чем дома. 
Первая проблема, с которой мы сталкиваемся, пытаясь купить что то в иностранном интернет-магазине — это отсутствие русского интерфейса. И если с навигацией сайта разобраться бывает не так сложно, при наличии опыта онлайн-шоппинга на русском языке, то каталоги товаров и названия одежды часто вызывают трудности. 
В помощь всем русскоязычным модным шопперам — эта статья, где я постараюсь максимально детально пройтись по всем категориям модной одежды, аксессуаров и обуви во взрослом и детском вариантах. Если у вас есть какие либо дополнения и комментарии — будьте как дома, делитесь с нами опытом и предлагайте свои варианты перевода. 


Навигация по сайту

New arrivals, New Collections, What`s new, Latest – это новые поступления и последние коллекции.

Sale, Deal, Discounted, Bargain, Stock, Special Offer, Gifts, Specials, Free Shipping, 50%OFF, Clearance, Hot Savings — всё это обозначает отдел распродажи или специальной акции. 
Customer service, Customer Support — служба поддержки, консультация покупателей. Помните, что говорить там будут скорее всего по-английски или, в некоторых американских магазинах, по-испански. 
About us — информация о магазине.
My account — мой профиль, аккаунт, личный кабинет.
My bag, My cart, Shopping bag — моя корзина, здесь вы можете хранить выбранные товары до покупки. 
Returns — информация о возврате купленного товара обратно в магазин в случае, если вещь вам не подошла. 
Gift Card — информация о подарочных сертификатах. 
Shipment, Shipping Information — информация о доставке. 
International Shipping — международная доставка, как правило, здесь дается список стран, куда магазин пересылает покупки и стоимость этих услуг.
Wish list, Love list — сюда можно отложить товары, которые вы хотите отложить на какое то время. 
Size chart — размерный чарт. Помните, что в иностранных магазинах размеры могут сильно отличаться. Воспользуйтесь специальной сравнительной таблицей, чтобы найти свой размер в заграничной версии. 
Tall, Petite — для высоких и невысоких, разделы для людей с особыми требованиями к длине одежды. 

 

Каталог одежды


Заглавные секции каталога, как правило обозначаются по полу и возрасту. То есть это мужчины (Men), женщины (Women), дети (Kids, Children, Toddlers) и младенцы (Baby, Babies). Одежда для беременных обычно находится в разделе Maternity. Bridal – отдел для невест. Такое отделение обычно бывает в магазинах белья, платьев и аксессуаров. 


В американских магазинах часто используется обозначение Tops и Bottoms, что в дословном переводе значит «сверху» и «снизу». В первой вы найдете свитера, майки и кофточки. А во второй категории — брюки, юбки и шорты. В случае с купальниками такое разделение означает верхнюю и нижнюю часть костюма. 


По разделам:

Одежда — Clothing, Apparel. 
Аксессуары (пояса, галстуки, сумки)  — Accessories,
Обувь — Shoes, 
Сумки — Handbags. 
Большие размеры — Plus Sizes, 
Домашняя одежда — Sleepwear, 

Denim - джинсы
Sports, Athletic, Active — так в разных магазинах называют спортивный раздел,
Skirts — юбки,
Dresses — платья,
Pants, Trousers — брюки,
Tights, Leggins — леггинсы, колготки,
Jeans — джинсы,
Shorts шорты,
Jumpsuits — комбинезоны,
Capries — капри, 
Sweaters, Jumpers — свитера, 
Knits  - собирательное выражение для вязанных вещей,
Hoodie, Sweatshirt — толстовка, или, как их ещше называют, олимпийка.  

Winter — так скорее всего будет называться зимний раздел.

 

Купальники

Swim wear, Swimsuits: купальники. Костюмы для плавания и все, что имеет отношение. 
Bikinis – бикини, стандартная модель купальника,
One-Piece — закрытая модель
Tankinis раздельный купальник с бюстгальтером в виде маечки, которая удобно прикрывает живот, 
Cover-Ups — парео, пляжные платья, костюмы, 
Top: верхняя часть купальника. Часто в иностранных магазинах можно выбирать отдельно верх и них костюма. 
Push up — чашечки, которые придают дополнительный объем 
Bandeau – чашки в форме бандо, без бретелек, перетянутые спереди. 
Triangle — самая простая молодежная модель бюста, где грудь прикрывается треугольными кусочками материи. 
Wireless — бюстгальтер без косточек.


Bottom: Нижняя часть купальника
Brazilian — минималистичные трусики, оставляющие максимально свободную часть для загара
String – стринги,
Cheeky — дословно «Щечки», трусики с прострочкой и присборкой по центру попы, для подчеркивания формы. 
Bikini — привычные трусики с округлым вырезом, 
Hipkini — трусики на бедрах,
High Waist — высокая талия, 
More Coverage дословно  «больше покрытия», купальники с дополнительными деталями, прикрывающими бедра, часто это короткие юбочки или широкие пояса. 

Верхняя одежда

Outerwear, Upper clothing — верхняя одежда
Сoats — пальто, 
Jackets - куртки, 
Blazers — пиджаки,
Trench - тренч, плащ,
Vest — жилет,
Parka — парка, теплая зимняя удлиненная куртка на меху с капюшоном,
Anorak — то же, что и парка,
Motojacket — байкерская куртка,
Down Coat — пуховик,
Poncho  пончо, традиционная латионоамериканская верхняя одежда в форме прямоугольного куска ткани с прорезью для головы. 

Нижнее белье

Underwear, hosiery  нижнее белье
Sets — комплекты, 
Lingerie — люксовое нижнее белье,
Shapewear — моделирующее белье,
Bras — бюстгальтеры:
Push-Ups  специальная форма чашечки, даюзщая дополнительный объем,
Full Coverage — полное покрытие, максимально закрытый бюстгальтер, как правило больших размеров,
Demi — или балконетт, этот бюстгальтер отличает горизонтальная линия выреза, половинчатая форма чашки и аккуратная форма,
RacerBack — суженная спинка на бюстгальтере, что делает ее удобной для носки под майки, для спортивной одежды,
Wireless, — бюстгальтер без косточек,
Sport Bras — спортивные бюстгальтеры, со специальной ситемой защиты молочной железы при прыжках и беге,
Strapless — бюстгальтер без бретелей,
Multiway — бюстгальтер, который можно носить как с бретелями, так и без них,
T-Shirts — бюстгальтеры с простым дизайном, идеальным для носки под футболку.
 
Panties — трусики,
Bikinis — стандартные трусики с округлым вырезом,
Hiphuggers — трусики с низкой посадкой на бедрах,
Seamless — бесшовные трусики,
V-strings — трусики треугольной формы,
Thongs — стринги, тоненькие, пости невидимые трусики,
Korsets — корсеты,
Boyshorts — мальчишеские хипстерские трусики в форме шорт, 

Одежда для сна:

Sleepwear, Sleep, Nighties — одежда для сна:
Pajamas — пижама,
Sleepshirts, - футболки для сна 
Slips — сексуальная ночнушка из шелка  или другого материала,
Babydolls — комплект сексуального нижнего белья из кружевного платьица и трусиков,
Robes — халаты,
Slippers — тапочки для душа.

Краткий словарик материалов


Fur — мех, 
Leather — кожа,
Faux leather искусственная кожа,
Cashmere — кашемир,
Lamb Wool — овечья шерсть,
Merino — шерсть мериноса,
British Wool — английская шерсть,
Cotton — хлопок,
Silk — шелк,
Flax, Lin — лён,
Ramie — парусная ткань из китайской крапивы,
Nylon — нейлон,
Polyesters — полиэстер,
Elastane — эластан,
Spandex — спандекс,
Flannel фланель, гардинная ткань,
Vintage wash — «состаренная» ткань,
Fleece — флис,
Suede замша,
Faux suede искусственная замша,
Rubber резина, 
Wood — дерево,
Bone — кость, 
Plastic — пластик, 
Metal — метал.

Топы:

 
Tops — топы, одежда для верхней части тела. 
T-Shirts — футболки,
Tanks — майки,
Long sleeved — кофты с длинным рукавом,
Short sleeved — кофтыв с коротким рукавом,
Sweatshirts — толстовки, свитера,
Tunics — туники,
Cardigans — кардиганы,
Hoodies — толстовки с капюшоном, или вообще любая кофта с капюшоном,
Blouses — блузки,
Logo — футболки или дргие топы с логотипом или рисунком на груди,
Turtleneck — водолазки.
 

 Платья:


Dresses — платья,
Cocktail dresses — коктельные платья,
Beach dresses — пляжные платья,
Maxi — длинный в пол платья,
Shors — шорты,
One Shoulder — платья с горловиной через одно плечо,
V-Neck — форма головины,
Zip-Front — змейка спереди,
Dress-Shirt — платье-футболка,
Strapless — платье без бретелей,
Spaghetti strap — платье с тонкими бретельками, 
Jumpsuit — платье-комбинезон, 
Cap Sleeve — платье с коротким цельнокроеным рукавом,
Wedding dress — свадебное платье,
Wrap dress — платье с запахом,
Sarafan (Sun dress) — сарафан,
Sweater dress — платье свитер,
Empire – с завышенной талией,
Halter -  с бретелью вокруг шеи,
Full skirt – широкая классическая юбка.

Обувь:

Mocasins — мокасины,
Boots — сапоги,
Pupms — туфли-лодочки на высоких каблуках,
Sandals — сандали,
Flats — балетки,
Sneakers — сникерсы, кеды,
Loafers — лоаферы, мягкие удобные туфли из кожи или замши,
Boat shoes, decks – яхтенные туфли, разновидность мокасин,
Clogs, Slippers, Athletic, Sports — спортивная обувь,
Trainer кроссовки,
Flip-flops вьетнамки,
Espadrille эспадрильи, удобные летние туфли с обработкой подоршвы джутом, то есть веревкой. 

Аксессуары:

Accesories — аксессуары,
Belts — пояса,
Sunglasses — солнцезащитные очки,
Gloves — перчатки,
Watches — часы,
Wraps — шарфы, платки, то, чем можно обмотаться,
Scarves — шарфы,
Hats — шляпы
Eyewear — косметика для глаз,
Jewelry — ювелирные украшения,
Umbrellas — зонты,
Handbags — сумки,
Tights — колготки, иногда — лосины,
Socks — носки,
Hosiery — белье,
Earrings — серьги,
Necklaces — бусы,
Bracelets — браслеты
Rings — кольца,
Cases — кейсы.

Посадка по фигуре:


Slim Fit — по фигуре,
Body con — в обтяжку,
Relaxed fit — свободная посадка,
Slouchy — мешковатая посадка.

Детские вещи:

Десткое  дети (Kids, Children, Toddlers) и младенцы (Baby, Babies, Infants)

Girls  девочки
Boys — мальчики
Unisex  унисекс, то есть для обоих полов
Bodysuit комбинезон,
Footie  ползунки,
Blanket  пеленка.
Outfit, set  набор для младенцев.

Добавить свой комментарий

  •